1
00:03:31,160 --> 00:03:33,330
God ettermiddag.
Hallo.

2
00:03:41,260 --> 00:03:43,470
Er delstaten Minas Gerais fortsatt langt unna?

3
00:03:43,640 --> 00:03:44,930
Nei, det er ikke langt.

4
00:03:44,930 --> 00:03:46,720
Du er der om fem minutter.

5
00:03:47,680 --> 00:03:49,640
Takk.
Du er velkommen.

6
00:05:13,100 --> 00:05:16,060
Ny brud.

7
00:06:40,350 --> 00:06:48,690
<b>BARE GODE TING</b>

8
00:09:21,180 --> 00:09:23,060
Moren din forlot deg, ikke sant?

9
00:09:37,320 --> 00:09:38,660
Spis det, gutt.

10
00:09:39,870 --> 00:09:40,990
Kom igjen, raskt.

11
00:13:58,420 --> 00:14:00,130
Rolig, rolig, rolig.

14
00:14:01,250 --> 00:14:03,210
Du slo hodet veldig hardt.

15
00:20:45,700 --> 00:20:46,950
Hallo?

16
00:20:48,030 --> 00:20:48,990
Hallo.

17
00:20:50,330 --> 00:20:54,250
Antonio, faren din ba meg finne det ut,
Har du tenkt på tilbudet?

18
00:20:54,960 --> 00:20:57,210
Han ventet på svaret i dag.

19
00:21:01,010 --> 00:21:02,380
Jeg har tenkt på det.

20
00:21:02,880 --> 00:21:04,010
Så, hva er neste?

21
00:21:06,050 --> 00:21:07,510
Jeg vil ikke selge den.

22
00:21:12,140 --> 00:21:14,930
Hør, Antonio, faren din vil ikke
godta avslag.

23
00:21:15,350 --> 00:21:16,390
Du vet det.

24
00:21:17,310 --> 00:21:18,940
Jeg vet ingenting, Samuel.

25
00:21:18,940 --> 00:21:20,730
Han mente deg ikke noe vondt.

26
00:21:21,190 --> 00:21:23,070
Han vil bare at du skal gifte deg.

27
00:21:24,860 --> 00:21:27,280
Han fortalte deg også
fortelle meg det?

28
00:21:45,050 --> 00:21:47,010
Dette er huset mitt, Samuel.

29
00:21:47,970 --> 00:21:50,510
Og jeg vil ikke gå,
selv om Tavares ønsket det.

30
00:21:52,600 --> 00:21:54,100
Du kan fortelle ham.

31
00:21:55,980 --> 00:21:57,020
Hvis jeg var deg,

32
00:21:57,190 --> 00:21:58,900
Jeg skal ikke lage noe oppstyr med min egen far.

33
00:22:10,070 --> 00:22:13,030
Jeg så det var et ødelagt gjerde
i enga.

34
00:22:13,040 --> 00:22:14,540
Du må fikse det.

35
00:22:14,870 --> 00:22:18,290
Husdyr som streifer der
kan gå inn i din fars land.

36
00:22:18,710 --> 00:22:21,000
Du vet, det vil forverre konflikten.

37
00:22:42,360 --> 00:22:44,360
Når den er på, juster den sakte.

38
00:22:44,360 --> 00:22:45,440
Se på dette.

39
00:22:46,860 --> 00:22:48,700
Forstå?
- Ja.

40
00:22:51,660 --> 00:22:53,120
Jo bredere den åpnes,

41
00:22:53,740 --> 00:22:55,120
vannet blir kaldere.

42
00:22:57,200 --> 00:22:58,290
Forstå.

43
00:23:07,760 --> 00:23:08,840
Jeg kan gjøre det selv.

44
00:27:37,900 --> 00:27:39,280
Alt er bra?

45
00:27:41,410 --> 00:27:42,410
Ja.

46
00:27:43,660 --> 00:27:44,620
Så hva?

47
00:27:45,660 --> 00:27:46,990
Det er ingenting...

48
00:27:46,990 --> 00:27:48,910
Bare mannen ved porten til huset.

49
00:27:49,790 --> 00:27:51,290
Det føles litt rart.

50
00:27:54,000 --> 00:27:56,340
Jeg gjemte motorsykkelen din i skogen
nær motorveien.

51
00:27:59,010 --> 00:28:00,720
Det ser ut som noe er ødelagt.

52
00:28:01,550 --> 00:28:03,680
Forhåpentligvis kan det fortsatt fungere.

53
00:28:13,600 --> 00:28:15,560
Hvor skulle du?

54
00:28:16,900 --> 00:28:18,110
Til Porangatu.

55
00:28:19,820 --> 00:28:21,690
Men dette kan skje hvor som helst.

56
00:28:42,800 --> 00:28:45,430
Hvis du vil, kan vi i morgen
ta motorsykkelen din.

57
00:28:57,400 --> 00:28:59,320
Men det er ingen grunn til å forhaste seg.

58
00:29:01,900 --> 00:29:03,940
Du kan bli her
til helbredet.

59
00:29:09,660 --> 00:29:11,540
Jeg vil ikke være til bry.

60
00:29:15,250 --> 00:29:17,080
Ingen grunn til bekymring.

61
00:29:23,050 --> 00:29:24,970
Du har ikke fortalt meg navnet ditt heller.

62
00:29:27,260 --> 00:29:28,680
Marcelo.

63
00:29:45,400 --> 00:29:47,150
<i>Vår </i>

64
00:29:48,410 --> 00:29:50,950
<i> helbreder sorg. </i>

65
00:29:51,450 --> 00:29:55,410
<i>Alt endres. </i>

66
00:29:55,960 --> 00:29:58,290
<i>Her, vandrer, </i>

67
00:30:00,420 --> 00:30:02,340
<i> ditt krisesenter. </i>

68
00:30:03,340 --> 00:30:05,800
<i> Hvis bare du forsto. </i>

69
00:30:06,420 --> 00:30:09,470
<i>Jeg kan hjelpe deg,</i>

70
00:30:09,470 --> 00:30:11,930
<i> men du vil ikke. </i>

71
00:30:12,560 --> 00:30:15,850
<i> Hvor reiser du? </i>

72
00:30:18,480 --> 00:30:21,310
<i> Hvor reiser du? </i>

73
00:30:24,320 --> 00:30:26,190
<i>Bare fortell meg,</i>

74
00:30:26,190 --> 00:30:28,700
<i>og jeg lover,</i>

75
00:30:30,490 --> 00:30:33,330
<i>du vil føle deg rolig.</i>

76
00:30:36,410 --> 00:30:38,290
<i>Jeg brukte</i>

77
00:30:39,040 --> 00:30:41,170
<i>hele natten min</i>

78
00:30:42,500 --> 00:30:44,960
<i>søker</i>

79
00:30:44,960 --> 00:30:49,470
<i>Verdens ende.</i>

80
00:30:51,470 --> 00:30:53,430
<i>Jeg er forvirret,</i>

81
00:30:54,430 --> 00:30:55,890
<i>trøtt,</i>

82
00:30:55,890 --> 00:30:58,020
<i>Jeg er fortapt.</i>

83
00:30:58,890 --> 00:31:03,480
<i>Min historie er ikke ny.</i>

84
00:31:03,650 --> 00:31:07,280
<i>Hvor reiser du?</i>

85
00:31:10,320 --> 00:31:12,870
<i>Min skjebne er i dine hender.</i>

86
00:31:15,410 --> 00:31:19,410
<i>Hvor reiser du?</i>

87
00:31:21,370 --> 00:31:26,000
<i>Min skjebne er i dine hender.</i>

88
00:33:02,600 --> 00:33:03,810
Her.

89
00:35:16,400 --> 00:35:18,490
Når planlegger du
skal du til Porangatu?

90
00:35:22,320 --> 00:35:23,820
Vet ikke.

91
00:35:25,240 --> 00:35:27,120
Har ikke tenkt på det enda.

92
00:35:30,580 --> 00:35:32,670
Det er ingenting som holder deg her lenger.

93
00:35:35,710 --> 00:35:37,800
Du har nesten kommet deg etter skaden.

94
00:35:39,800 --> 00:35:41,970
Motorsykkelen din kan også kjøre igjen.

95
00:35:58,990 --> 00:36:00,780
Vil du at jeg skal gå?

96
00:36:08,790 --> 00:36:10,000
Nei, det er ikke det det betyr.

97
00:36:16,210 --> 00:36:18,300
Det er bare det, her
det er ingenting du leter etter.

98
00:39:02,880 --> 00:39:04,210
Hva er det?

99
00:39:07,670 --> 00:39:09,340
Da jeg våknet så jeg deg ikke.

100
00:39:13,010 --> 00:39:14,550
Jeg trodde du var borte.

101
00:41:34,450 --> 00:41:35,610
Hva var det?

102
00:41:44,250 --> 00:41:45,500
Vent her.

103
00:46:29,740 --> 00:46:31,240
Marcelo, snakk med meg!

104
00:47:54,200 --> 00:47:57,330
Tavares Ranch

105
00:48:49,960 --> 00:48:52,220
Samuels kropp er der
lastebil seng.

106
00:48:55,470 --> 00:48:57,600
Jeg betrakter Samuel som min egen sønn.

107
00:48:58,640 --> 00:49:00,270
Ikke mitt kjøtt og blod.

108
00:49:02,730 --> 00:49:04,640
Men han har i hvert fall ingen
problemer som dine.

109
00:49:04,730 --> 00:49:06,350
Det er ikke noe problem, pappa.

110
00:49:06,860 --> 00:49:08,230
Vi er bare mennesker.

111
00:49:08,650 --> 00:49:09,730
Det er meg, det er Marcelo.

112
00:49:09,900 --> 00:49:10,650
Søppel.

113
00:49:10,820 --> 00:49:12,740
Har pappa tenkt å kurere meg?

114
00:49:18,700 --> 00:49:21,120
Jeg prøvde å fjerne den synden fra deg.

115
00:49:23,000 --> 00:49:24,370
Men til slutt,

116
00:49:24,370 --> 00:49:26,620
Jeg skyver deg bare enda mer unna.

117
00:49:33,090 --> 00:49:35,470
Nå vil du drepe meg også.

118
00:49:41,060 --> 00:49:43,850
Tror du jeg er det
Har du hjerte til å drepe min egen far?

119
00:49:51,030 --> 00:49:52,070
Ta dette.

120
00:49:57,700 --> 00:49:59,160
Dette er Samuels.

121
00:50:00,700 --> 00:50:02,740
Du vil aldri bli en mann.

122
00:50:13,800 --> 00:50:15,260
Pappa er gammel.

123
00:50:16,800 --> 00:50:18,090
Sykelig.

124
00:50:20,260 --> 00:50:22,470
Det kan vare bare noen år til
det er flaks.

125
00:50:25,560 --> 00:50:27,020
Jeg trenger ikke å drepe pappa.

126
00:50:28,730 --> 00:50:30,060
Fordi pappa er-

127
00:50:31,360 --> 00:50:32,770
mitt kjøtt og blod,

128
00:50:33,030 --> 00:50:34,480
min arv,

129
00:50:34,860 --> 00:50:36,150
fremtiden min.

130
00:50:38,320 --> 00:50:39,740
Pappa vil dø alene.

131
00:50:41,740 --> 00:50:43,410
Pappa vil være med meg til slutten.

132
00:50:46,460 --> 00:50:48,750
En dag vil tiden helbrede deg.

133
00:50:51,040 --> 00:50:53,630
Det hatet som pappa hadde.

134
00:50:56,670 --> 00:50:59,470
Men da pappa skjønte det,
det er alt for sent.

135
00:51:00,890 --> 00:51:03,760
Pappa vil være på bunnen av elven eller
i en våt gravplass.

136
00:51:03,930 --> 00:51:06,520
Jeg har aldri vært stolt
ha et barn som deg.

137
00:51:16,610 --> 00:51:17,780
Ikke noe problem.

138
00:51:20,700 --> 00:51:23,120
Jeg har heller aldri vært stolt
ha en far som deg.

139
00:53:45,380 --> 00:53:47,050
Er ikke dette fantastisk?

140
00:53:49,510 --> 00:53:50,600
Hva?

141
00:53:51,180 --> 00:53:52,430
Denne stillheten.

142
00:53:56,690 --> 00:53:58,060
jeg liker veldig godt.

143
00:54:00,360 --> 00:54:02,690
Jeg vil bruke livet mitt slik.

144
00:54:04,280 --> 00:54:06,320
Jeg vil bli gammel med deg.

145
00:54:07,950 --> 00:54:08,700
Er det sant?

146
00:54:09,240 --> 00:54:10,070
Korrekt.

147
00:54:11,030 --> 00:54:13,200
Jeg skal tilbringe de neste 30 årene med deg.

148
00:54:13,410 --> 00:54:15,540
Vi kommer ikke til å leve så lenge.

149
00:54:17,420 --> 00:54:18,420
Det er dumt.

150
01:00:50,560 --> 01:00:54,980
<i>Kysset mitt etterlot et merke på leppene dine.</i>

151
01:00:57,110 --> 01:01:01,820
<i>Alt føles vakkert,
føles vakkert</i>

152
01:01:03,280 --> 01:01:05,360
<i>Jeg husker ikke...</i>

153
01:01:06,490 --> 01:01:09,240
<i>Jeg har lidd,</i>

154
01:01:11,290 --> 01:01:14,830
<i>og sorgen går
merker inni meg,</i>

155
01:01:15,000 --> 01:01:17,460
<i>stort arr.</i>

156
01:01:17,790 --> 01:01:22,970
<i>Men nå forstår jeg endelig...</i>

157
01:01:23,380 --> 01:01:27,890
Viktige nyheter fra Goias,
Brasil og resten av verden.

158
01:01:28,050 --> 01:01:31,850
Lytt til direktesendinger
Hit Nyheter.

159
01:01:32,020 --> 01:01:36,560
God morgen venner. Det er en radiohit!
Jeg er fortsatt en midlertidig erstatter

160
01:01:36,730 --> 01:01:39,570
Oberst Uzeda, som tjener
for Brasil.

161
01:01:39,730 --> 01:01:44,490
Jeg ville hilse til William fra
taxitjenesten som tok meg hit.

162
01:01:44,650 --> 01:01:47,530
Han hørte på radioen ved siden av,
da sa jeg til ham:

163
01:01:47,700 --> 01:01:50,450
«Vil, bytt radio, eller
du må gå av halvveis."

164
01:01:50,620 --> 01:01:53,410
"Jeg kan ikke høre det lenger..."

165
01:07:01,760 --> 01:07:04,350
Når var siste gang
har du sett partneren din?

166
01:07:04,930 --> 01:07:06,100
For tre dager siden.

167
01:07:06,560 --> 01:07:08,190
Etter middag,

168
01:07:08,190 --> 01:07:10,270
Marcelo sier han må
gå til apoteket.

169
01:07:10,860 --> 01:07:12,730
Han sa noe til Helga på kjøkkenet

170
01:07:12,900 --> 01:07:14,270
og kom aldri tilbake igjen.

171
01:07:15,190 --> 01:07:16,070
Helga?

172
01:07:16,530 --> 01:07:19,150
Ja, han jobber allerede for oss
for de siste årene.

173
01:07:22,620 --> 01:07:23,780
Vil du ha en drink?

174
01:07:24,790 --> 01:07:26,120
Og hvem er dette?

175
01:07:26,410 --> 01:07:27,040
assistenten min.

176
01:07:27,210 --> 01:07:28,910
Han har jobbet med meg siden i fjor.

177
01:07:29,790 --> 01:07:31,540
Noe annet som mangler?

178
01:07:31,960 --> 01:07:34,130
Marcelo drar med klær
som han hadde på seg på den tiden.

179
01:07:39,550 --> 01:07:42,140
Gifteringen min er også borte,
akkurat som Marcelos.

180
01:07:43,930 --> 01:07:47,640
Hva vet du, kanskje det er det
slektninger eller venner

181
01:07:47,810 --> 01:07:49,890
Hvem har sett eller snakket med ham i det siste?

182
01:07:50,060 --> 01:07:51,650
Han har nesten ikke familie lenger.

183
01:07:51,810 --> 01:07:53,810
Jeg mener, han har egentlig ikke noen familie.

184
01:07:53,980 --> 01:07:57,030
Ingen av vennene hans så ham
eller kommunisert med ham siden den gang.

185
01:07:57,990 --> 01:08:00,820
Vet du, har han det
problem med noen?

186
01:08:00,990 --> 01:08:03,870
Eller har han noen problemer?

187
01:08:03,870 --> 01:08:06,160
kan du forklare forsvinningen hans?

188
01:08:06,700 --> 01:08:07,660
Det er ingen.

189
01:08:08,960 --> 01:08:11,670
Kanskje det bare er meg
som Marcelo hater.

190
01:08:12,790 --> 01:08:14,500
Etter å ha bodd sammen i mange år,

191
01:08:14,670 --> 01:08:17,050
det er vanskelig å skille mellom hat og kjærlighet.

192
01:08:20,050 --> 01:08:21,340
Kom Helga på jobb i dag?

193
01:08:21,510 --> 01:08:22,590
Nei, han har fri i dag.

194
01:08:22,760 --> 01:08:24,430
Han kommer to ganger i uken.

195
01:08:24,850 --> 01:08:27,470
For å bekrefte detaljene, trenger jeg
kontaktdata.

196
01:08:29,060 --> 01:08:30,140
herr Antonio,

197
01:08:30,480 --> 01:08:34,100
Jeg vil si noe som
kan høres ubehagelig ut.

198
01:08:36,110 --> 01:08:38,070
Marcelo er kanskje ikke savnet.

199
01:08:38,650 --> 01:08:41,320
Vanligvis når de er voksne
som Mr. Marcelo,

200
01:08:41,320 --> 01:08:43,860
forlater uten åpenbar grunn,

201
01:08:44,660 --> 01:08:46,280
...det kan forklares pga
han bestemte seg for å forlate.

202
01:09:36,920 --> 01:09:38,540
God morgen, Helga.

203
01:09:38,710 --> 01:09:41,340
Herregud, herr Antonio, du overrasket meg.

204
01:09:43,840 --> 01:09:45,090
God morgen.

205
01:09:48,140 --> 01:09:50,430
Hvorfor er dette bildet på kjøkkenet?

206
01:09:54,730 --> 01:09:56,480
Veggene ser veldig tomme ut.

207
01:09:58,770 --> 01:10:00,570
Var det ikke på rommet ditt?

208
01:10:02,110 --> 01:10:03,070
Ja

209
01:10:06,990 --> 01:10:08,740
Så hva viser du der?

210
01:10:09,450 --> 01:10:10,530
Hukommelse.

211
01:10:28,760 --> 01:10:31,050
Savner pappaen din, hva?

212
01:10:34,390 --> 01:10:35,560
Kom med.

213
01:10:36,480 --> 01:10:37,310
Kom igjen.

214
01:12:07,280 --> 01:12:08,150
Ed?

215
01:12:08,400 --> 01:12:09,320
Hva?

216
01:12:15,200 --> 01:12:16,410
Se på dette.

217
01:12:57,240 --> 01:12:59,490
Pappaen din varer ikke lenge,
han kommer snart tilbake.

218
01:13:00,830 --> 01:13:03,120
Han kommer tilbake fortere enn du tror,
bare se på det senere.

219
01:15:36,400 --> 01:15:38,280
Wow, det var fantastisk.

220
01:15:42,910 --> 01:15:45,990
Men hvis du vil lære fra bunnen av,

221
01:15:46,160 --> 01:15:49,460
spesielt hvis du ikke har mange bekjente å snakke med,

222
01:15:49,620 --> 01:15:51,290
du må øve på å chatte.

223
01:15:51,460 --> 01:15:55,000
Ja, jeg er sikker på at vi bare kan lære
hvis du fortsetter å øve.

224
01:15:57,050 --> 01:15:59,590
Gjennom vane, som folk ofte sier.

225
01:15:59,680 --> 01:16:01,590
- Fetteren min dro til Italia...
- La oss gå.

226
01:16:34,540 --> 01:16:35,460
God ettermiddag.

227
01:16:35,500 --> 01:16:36,840
- God ettermiddag.
Beklager at jeg plager deg.

228
01:16:37,000 --> 01:16:39,550
Kan du passe på Duke et øyeblikk?

229
01:16:39,920 --> 01:16:40,470
- Selvfølgelig.

230
01:16:40,630 --> 01:16:41,720
Jeg må kjøpe medisin et øyeblikk, det glemte jeg.

231
01:16:41,880 --> 01:16:42,880
- Selvfølgelig.
Han er veldig bortskjemt.

232
01:16:43,510 --> 01:16:44,640
Jeg skal være rask.

233
01:16:44,800 --> 01:16:46,260
Ikke bekymre deg, vi vil ta vare på ham.

234
01:17:03,860 --> 01:17:05,240
Ser ut som vi trenger noe sånt også.

235
01:17:09,870 --> 01:17:14,120
- Er du enig?
Vet ikke. Vi har aldri hatt hund.

236
01:17:17,290 --> 01:17:19,460
Det er på tide.

237
01:17:50,330 --> 01:17:57,540
<i>Ja, jeg er glad,</i>

238
01:17:58,420 --> 01:18:05,840
<i>uten å elske noen.</i>

239
01:18:06,010 --> 01:18:14,310
<i>Jeg vil le,
lek, drøm, syng, smil</i>

240
01:18:15,060 --> 01:18:19,480
<i>Ingen kan stoppe meg.</i>

241
01:18:20,980 --> 01:18:28,030
<i>Jeg elsket en gang</i>

242
01:18:29,160 --> 01:18:36,460
<i>han er den som får meg til å lide.</i>

243
01:18:36,620 --> 01:18:38,170
<i>Og...</i>

244
01:18:38,920 --> 01:18:43,670
<i>slik at du aldri gråter igjen,
Jeg sluttet å elske</i>

245
01:18:43,840 --> 01:18:49,590
<i>Det er livet mitt nå,
mens du synger en sang</i>

246
01:18:51,510 --> 01:18:56,890
<i>De som har elsket og
Kan ikke glemme den kjærligheten,</i>

247
01:18:57,440 --> 01:19:03,980
<i>Jeg forstår ikke hvordan jeg har det i dag,
kan leve og synge mens du smiler.</i>

248
01:19:06,900 --> 01:19:12,580
<i>De som noen gang har elsket noen og
gjennom alt jeg har vært gjennom,</i>

249
01:19:12,950 --> 01:19:16,660
<i>etter å ha hørt meg,
vil innse at jeg lyver,</i>

250
01:19:16,660 --> 01:19:19,750
<i>og kanskje jeg gråter mens jeg synger.</i>

251
01:20:21,060 --> 01:20:22,230
Takk.

252
01:20:32,320 --> 01:20:33,610
Det var alt for nå.

253
01:20:41,540 --> 01:20:42,710
Hva er det?

254
01:20:43,630 --> 01:20:45,500
Synes du ikke denne historien er merkelig?

255
01:20:45,500 --> 01:20:46,460
Hvilken?

256
01:20:46,460 --> 01:20:48,340
Du vet nøyaktig hvilken historie, Edu.

257
01:20:49,760 --> 01:20:51,300
Først er Mr. Marcelo savnet.

258
01:20:51,300 --> 01:20:52,970
Nå er også Duke sporløst forsvunnet.

259
01:20:53,220 --> 01:20:55,720
Mr. Antonio sa at det var en venn
som skal passe på Duke.

260
01:20:55,850 --> 01:20:57,680
Siden når betro folk det?
barna deres til noen andre?

261
01:20:58,810 --> 01:21:00,140
Vet ikke.

262
01:21:00,140 --> 01:21:01,140
Helga?

263
01:21:01,140 --> 01:21:02,310
Duke er bare en hund.

264
01:21:02,440 --> 01:21:03,810
Ikke for Mr Marcelo.

265
01:21:05,690 --> 01:21:06,650
Kan være.

266
01:21:08,650 --> 01:21:09,900
Men ja, bry deg ikke.

267
01:21:09,900 --> 01:21:11,820
Mester Antonio må ha sine grunner.

268
01:21:17,240 --> 01:21:20,580
Hver gang jeg ser det bildet
på kjøkkenet,

269
01:21:22,790 --> 01:21:25,880
kroppen min skalv
og brystet mitt føles stramt.

270
01:21:26,040 --> 01:21:28,670
Dårlig følelse, forstår du ikke sant?

271
01:21:36,140 --> 01:21:39,810
De ser veldig glade ut på det bildet, Edu.

272
01:22:05,920 --> 01:22:09,340
Du har to talemeldinger fra...

273
01:22:09,920 --> 01:22:11,170
Marcelo.

274
01:22:11,170 --> 01:22:15,840
Trykk 1 for å lytte.
Trykk 2 for å slette.

275
01:22:19,050 --> 01:22:22,270
Vent på tonen for å høre meldingen.

276
01:22:24,310 --> 01:22:26,140
Husker du fortsatt?

277
01:23:07,190 --> 01:23:10,980
Tror du Antonio er rolig?
om Marcelos forsvinning?

278
01:23:11,270 --> 01:23:12,320
Jeg tror det.

279
01:23:12,480 --> 01:23:14,650
Jeg vet ikke om dette har noe med ham å gjøre...

280
01:23:14,820 --> 01:23:16,780
For de slåss ikke så ofte.

281
01:23:16,950 --> 01:23:19,910
Men herr Marcelo kan ikke bare forsvinne slik.
hun vil ikke kunne forlate Duke,

282
01:23:20,160 --> 01:23:21,370
uten å fortelle meg det først.

283
01:23:21,530 --> 01:23:22,660
Mr. Marcelo bryr seg alltid om dette huset.

284
01:23:22,830 --> 01:23:25,200
Hva med Eduardo?
Hva kan du fortelle om ham?

285
01:23:28,250 --> 01:23:29,830
Herr Marcelo...

286
01:23:30,080 --> 01:23:32,380
Han pleide å være sjalu på Eduardo.

287
01:23:32,880 --> 01:23:33,920
og,

288
01:23:34,500 --> 01:23:38,550
når Eduardo dukker opp, forholdet deres
begynte å endre seg.

289
01:23:38,720 --> 01:23:40,050
Samspillet mellom de to.

290
01:23:40,220 --> 01:23:42,300
Jeg mener, jeg vet ikke hva som skjedde,

291
01:23:42,470 --> 01:23:44,010
men dette er virkelig merkelig.

292
01:23:44,180 --> 01:23:46,180
Mr. Marcelo er savnet
uten noe signal.

293
01:23:46,350 --> 01:23:47,730
Dette er mistenkelig.

294
01:23:48,390 --> 01:23:50,310
Det er grunnen til at jeg ringte deg.

295
01:23:50,310 --> 01:23:52,810
Gir gåsehud.
- Forstår.

296
01:24:14,420 --> 01:24:16,090
Jeg går hjem først, ok?

297
01:24:16,420 --> 01:24:19,340
Hvis du ikke trenger noe annet, sir.

298
01:24:21,760 --> 01:24:23,680
Ok, ok.

299
01:24:26,640 --> 01:24:28,430
Vil du ha noe å drikke?

300
01:24:28,600 --> 01:24:29,770
Ja

301
01:24:29,980 --> 01:24:31,390
Bare føl deg hjemme.

302
01:24:40,030 --> 01:24:41,740
Bortsett fra den.

303
01:24:42,200 --> 01:24:44,030
Dette er Marcelos konjakk.

304
01:24:44,740 --> 01:24:46,910
Dette er en gave fra meg til vår 40-års bryllupsdag.

305
01:24:52,170 --> 01:24:54,750
Du må virkelig savne det
med Mr. Marcelo, ikke sant?

306
01:24:55,670 --> 01:24:57,090
Gå glipp av?

307
01:24:59,340 --> 01:25:01,260
Jeg er ikke sikker på at det er den rette følelsen.

308
01:25:03,510 --> 01:25:04,890
Mer presist, en følelse av lettelse.

309
01:25:06,640 --> 01:25:08,430
Hvis du virkelig lider av det,

310
01:25:08,680 --> 01:25:10,640
Du kan bare skille deg.

311
01:25:11,230 --> 01:25:12,180
Mulig.

312
01:25:13,350 --> 01:25:15,020
Men alt er ikke så lett.

313
01:25:18,610 --> 01:25:20,610
Har du noen gang hatt en affære?

314
01:25:20,820 --> 01:25:21,530
Nei.

315
01:25:21,740 --> 01:25:24,820
Vår avtale
tillater ikke slike ting.

316
01:26:50,410 --> 01:26:51,700
Kan du røre den?

317
01:26:51,870 --> 01:26:52,950
hvis du vil.

318
01:35:32,970 --> 01:35:34,560
For guds skyld Helga!

319
01:35:34,720 --> 01:35:36,390
Vil du få meg til å dø av frykt?

320
01:35:54,490 --> 01:35:55,740
Hei, Mr. Antonio.

321
01:35:56,450 --> 01:35:57,330
Hei Helga.

322
01:35:57,790 --> 01:35:59,000
Er alt trygt?

323
01:35:59,870 --> 01:36:00,830
Ja

324
01:36:01,630 --> 01:36:03,540
Bare litt ukonsentrert i dag.

325
01:36:06,300 --> 01:36:08,340
Frøken Batalha ringte meg.

326
01:36:09,180 --> 01:36:11,380
Han sier dere to
tok en prat i går.

327
01:36:22,610 --> 01:36:23,940
Mr. Antonio?

328
01:36:28,110 --> 01:36:30,400
Hva tror du skjer her?

329
01:36:33,740 --> 01:36:35,870
Jeg tror du er inne på noe
til Mr. Marcelo.

330
01:36:36,240 --> 01:36:38,540
Du tror jeg kan gjøre det
dårlig ting med Marcelo?

331
01:36:38,830 --> 01:36:40,790
Nei, det var ikke det jeg mente.
Det handler ikke om det.

332
01:36:42,080 --> 01:36:43,130
Men...

333
01:36:46,840 --> 01:36:48,260
Det er bare deg,

334
01:36:50,300 --> 01:36:52,760
Du pleide å se virkelig ut...

335
01:36:54,510 --> 01:36:55,680
glad.

336
01:36:55,930 --> 01:36:57,350
Beklager at jeg må si dette.

337
01:36:58,930 --> 01:37:01,430
Hver gang jeg ser deg, husker jeg det bildet.

338
01:37:04,610 --> 01:37:05,650
Akkurat som nå.

339
01:37:05,860 --> 01:37:08,940
Ansiktet ditt lyser opp av lykke
på det bildet.

340
01:37:12,200 --> 01:37:15,030
Men nå - det er bare redsel, Mr. Antonio.

341
01:37:16,240 --> 01:37:18,370
Helt forferdelig.

342
01:37:42,230 --> 01:37:43,940
Hei, Antonio.

343
01:37:45,020 --> 01:37:48,110
I dag var jeg innom
til ditt gamle hus i Batalha.

344
01:37:50,150 --> 01:37:54,070
På soverommet kommode,
Jeg fant skinnryggsekken min.

345
01:37:54,860 --> 01:37:56,490
Det viser seg at det er tomt.

346
01:37:57,160 --> 01:37:58,740
Og du vil ikke tro det,

347
01:37:58,740 --> 01:38:01,410
men på restene av sengen,

348
01:38:01,410 --> 01:38:04,000
det viser seg at det er hatten din og jakken min.

349
01:38:04,580 --> 01:38:06,250
Jakken passer meg ikke lenger.

350
01:38:07,080 --> 01:38:08,840
Det føles,

351
01:38:08,840 --> 01:38:10,960
som om det tilhørte noen andre.

352
01:38:26,230 --> 01:38:28,860
Ostelagingsplass og låve i bakgården

353
01:38:29,020 --> 01:38:30,940
den er overgrodd med busker.

354
01:38:33,440 --> 01:38:36,400
Hagen tilhører nå skogen.

355
01:38:41,370 --> 01:38:43,620
Huset er fullt av støv.

356
01:38:43,620 --> 01:38:46,830
Du vil ikke engang kunne se den lenger
gulaktig farge på gulvet.

357
01:38:47,670 --> 01:38:50,920
I taket er det flaggermus
og spindelvev overalt.

358
01:38:51,500 --> 01:38:54,630
Kjøkkentaket raste ned på komfyren.

359
01:38:55,300 --> 01:38:58,010
Og sprekkene spredte seg over hele veggene.

360
01:39:05,270 --> 01:39:08,810
Naturen sakte
svelge alt.

361
01:39:26,660 --> 01:39:28,080
Rart, ja

362
01:39:29,580 --> 01:39:31,750
da jeg gikk gjennom porten,

363
01:39:32,130 --> 01:39:33,710
Jeg føler at...

364
01:39:34,590 --> 01:39:37,010
alt som er igjen av oss er dette huset.

365
01:39:44,140 --> 01:39:45,310
ja,

366
01:39:45,310 --> 01:39:47,310
huset er forlatt.

367
01:39:47,560 --> 01:39:49,770
Snart er det ingenting igjen av oss.

368
01:39:49,940 --> 01:39:52,520
Men jeg tror ikke du vil bry deg om det.

369
01:39:58,990 --> 01:40:00,360
Den elven.

370
01:40:02,200 --> 01:40:05,370
Elven, Antonio.

371
01:40:06,870 --> 01:40:08,540
Fortsatt det samme.

372
01:40:19,720 --> 01:40:21,010
Anthony.

373
01:40:23,760 --> 01:40:27,890
Noen ganger tenker jeg at vi
du skulle ikke ha forlatt elven.

374
01:40:33,400 --> 01:40:34,940
Under vann

375
01:40:34,940 --> 01:40:36,820
vi lever forbi tid,

376
01:40:36,820 --> 01:40:38,570
alene i hele verden.

377
01:40:43,530 --> 01:40:46,620
To sjeler for alltid.

378
01:41:05,530 --> 01:41:46,620
Synkroniser og oversett av
~Satoru Golojo~